Inicia XXIII Encuentro Internacional de Traductores Literarios

Lunes, 29 Septiembre 2014 06:00


Inicia XXIII Encuentro Internacional de Traductores Literarios

*Inauguración miércoles 1 de octubre, 10 horas, Sala Carlos Chávez

**Dirección de Literatura de la UNAM

Con el título “De albures e insolencias: traducir la transgresión”, los días 1, 2 y 3 de octubre, en la Sala Carlos Chávez del Centro Cultural Universitario, tendrá lugar el XXIII Encuentro Internacional de Traductores Literarios con la participación de especialistas mexicanos y extranjeros.

Inaugurarán el Encuentro los representantes de las instituciones convocantes. Por parte de la UNAM: Dirección de Literatura de la Coordinación de Difusión Cultural, Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras y Facultad de Filosofía y Letras; además, convocan otras instituciones externas a la UNAM: El Colegio de México y el Instituto Francés de América Latina.

Carlos Fortea Gil dictará la conferencia inaugural titulada: “La transgresión al traducir literatura infantil y juvenil”. Posteriormente participarán, entre otros ponentes: Tatiana Sule Fernández, Cristina Azuela, Cecilia Jaime, Radina Dimitrova, Malka Irina Acosta Padilla, Céline Desmet, Tomás Serrano, Olivia Díaz Pérez, Pilar Ortiz y Diana Luz Sánchez.

Entre los títulos de las ponencias se encuentran: “La imposible y necesaria tarea de la traducción: la hibridez en la literatura postcolonial”, “El discurso transgresor en la novela Balas de plata de Élmer Mendoza en su traducción alemana”, “El tratamiento de la blasfemia en la traducción”, “Eufemismo y obscenidad en la literatura griega”, “¿Todas son iguales? Mujeres, historietas, humor y traducción”.

El 2 y 3 de octubre el Encuentro continuará en el Colegio de México y en el Instituto Francés de América Latina donde habrá una serie de talleres sobre distintos aspectos de la traducción. Por último, tendrá lugar la conferencia magistral de clausura bajo el título de “Traducir el ingenio mexicano al francés: de albures e irreverencias en La Volonté et la Fortune de Carlos Fuentes”, a cargo de Vanessa Capieu.

 

El programa completo puede consultarse en www.literatura.unam.mx